The route to chaos in annular thermal convection