Physical Emulation Of Nonlinear Spin System Hamiltonians Via Closed Loop Feedforward Control Of A Collective Atomic Spin