Dispersal and compensatory population dynamics in a harvested mammal