The Implications of Gauging Lepton Flavour Symmetries for Dark Matter and Neutrino Masses