Algebraic and combinatorial aspects of incidence groups and linear system non-local games arising from graphs