Exploring Axion physics in quantum materials via magnetoelectric coupling