Equitable Infectious Disease Modeling for Data-Constrained Settings and Data-Overlooked Populations