The Evolutionary Feedback between Genetic Conflict and Genome Architecture