Non-Equilibrium Dynamics In Tunnel-Coupled Bose Gases