Application of Pseudospectral Methods to Beta Decay, Two-photon Decay, and Tune-out Frequencies in Helium