Muratan, mahants and emergent identities: vernacular culture and the power of place in transgender Punjab