Representation Growth of Finitely Generated Torsion-Free Nilpotent Groups: Methods and Examples