Hydrodynamics in a minimal nanocomposite system: theoretical description and computational simulation