The Non-Newtonian Microrheology of Hydrodynamically Interacting Colloids: Toward a Non-equilibrium Stokes-Einstein Relation