Investigating the vowel systems of contact languages using a population of artificial agents