Software Tools for Design, Simulation, and Characterization of DNA and RNA Nanostructures