In-flight Performance of the BLAST-TNG Balloon-borne Far-infrared Telescope and Development of a Reconfigurable Readout on the RFSoC Platform for Frequency Multiplexed Superconducting Detector Arrays