Causes and consequences of queen-number variation in the California harvester ant Pogonomyrmex californicus