Lost in Translation: Navigating Cultural and Linguistic Barriers for Indian Learners in TESOL Classrooms