Advancing Multi-Agent Robotics Simulations Through Heterogeneous Reinforcement Learning in IsaacLab