Acoustic/Gravity Wave Phenomena in Wide-Field Imaging: From Data Analysis to a Modeling Framework for Observability in the Mlt Region and Beyond