Joint Estimation of Attenuation and Scatter for Tomographic Imaging with the Broken Ray Transform