Design and Validation of Hardware-in-the-Loop Testbed for Proximity Operations Payloads