Linguistic modal conventionalism in the real world