Tunable, nonlinear acoustic metamaterials due to subwavelength structural instabilities