Historical DNA Solves an Evolutionary Mystery and Explains the Origin of a Novel Phenotype in the New World Quails