Design and demonstration of a motional narrowing method to measure a low temperature 3He diffusion coefficient for a superfluid neutron electric dipole moment experiment