A quantitative description at multiple scales of observation of accumulation and displacement patterns in single and dual-species biofilms