Integrated Process Modeling, Techno-Economic Analysis and Life Cycle Assessment for Enhanced Biogas-to-Energy Sustainability and Efficiency