Angle-resolved photoemission and first-principles studies of topological thin-film heterostructures