Targeting ALS: A Multi-Cellular Study on the Potential Therapeutic Role of Azole-Based Compounds