Towards operando measurements of Li+ diffusion in batteries using muon spectroscopy