Influence of cation substitution on the structure and dissolution of nuclear fuel analogues