Investigating the assembly and egress of arenaviruses