THE DISRUPTION OF LINGUISTIC CONVENTION IN NINETEENTH- AND TWENTIETH-CENTURY FRENCH AND FRANCOPHONE LITERATURE