No time and no place in Japan’s queer popular culture