Machine-learning-enhanced charge transport studies of organometallic molecules