First culture embedding in the language of childhood tales: a qualitative study on conventions and communication of C1-Korean vs. C1-American speakers