Quantifying the energy landscape of the ribosome