Bayesian evidence synthesis for surrogate endpoints in the era of precision medicine