Quantifying and modelling stress-related dysregulation of mRNA translation in primary human tumour tissue