Accelerating the Next Frontier of Gravitational Waves: Advanced Computational Methods & Simulations