Improved Treatment of Hard Radiation in New Physics Processes at the LHC