History of a trope: From Homer to Milton