Towards automated dynamic scene analysis and augmentation during image-guided radiological and surgical interventions