Towards automated quantification of vocal communication during social behaviors in songbirds