Inexact Hierarchical Scale Separation for Linear Systems in Modal Discontinuous Galerkin Discretizations