Representation and lawmaking in the United States Congress and the Canadian House of Commons